À la mort de son épouse Birgit, Kaspar découvre un pan de sa vie qu'il avait toujours ignoré : avant de quitter la RDA pour passer à l'Ouest en 1965, Birgit avait abandonné un bébé à la naissance.
Intrigué, Kaspar ferme sa librairie à Berlin et part à la recherche de cette belle-fille inconnue. Son enquête le conduit jusqu'à Svenja, qui mène une tout autre vie que lui : restée en Allemagne de l'Est, elle a épousé un néo-nazi et élevé dans cette doctrine une fille nommée Sigrun.
Kaspar serait prêt à voir en elles les membres d'une nouvelle famille. Mais leurs différences idéologiques font obstacle : comment comprendre qu'une adolescente, par ailleurs intelligente, puisse soutenir des théories complotistes et racistes ? Comment l'amour peut-il naître dans ce climat de méfiance et de haine ?
Cette rencontre contrariée entre un grand-père et sa petite-fille nous entraîne dans un passionnant voyage politique à travers l'histoire et les territoires allemands. Plus de vingt-cinq ans après Le liseur, Bernhard Schlink offre de nouveau un grand roman sur l'Allemagne qui sonde puissamment la place du passé dans le présent, et nous interroge sur ce qui peut unir ou séparer les êtres.
À quinze ans, Michaël fait par hasard la connaissance, en rentrant du lycée, d'une femme de trente-cinq ans dont il devient l'amant. Pendant six mois, il la rejoint chez elle tous les jours, et l'un de leurs rites consiste à ce qu'il lui fasse la lecture à haute voix. Cette Hanna reste mystérieuse et imprévisible, elle disparaît du jour au lendemain.
Sept ans plus tard, Michaël assiste, dans le cadre de ses études de droit, au procès de cinq criminelles et reconnaît Hanna parmi elles. Accablée par ses coaccusées, elle se défend mal et est condamnée à la détention à perpétuité. Mais, sans lui parler, Michaël comprend soudain l'insoupçonnable secret qui, sans innocenter cette femme, éclaire sa destinée, et aussi cet étrange premier amour dont il ne se remettra jamais.
Il la revoit une fois, bien des années plus tard. Il se met alors, pour comprendre, à écrire leur histoire, et son histoire à lui, dont il dit : "Comment pourrait-ce être un réconfort, que mon amour pour Hanna soit en quelque sorte le destin de ma génération (...) que j'aurais moins bien su camoufler que les autres ?"
Gerhard Selb, ancien procureur du Reich devenu détective privé, est embauché par le patron d'une grande entreprise chimique pour retrouver le responsable d'un piratage informatique. Mais son enquête ne permet pas seulement d'identifier le fauteur de troubles, elle révèle également les malversations de son client.
Magouilles politiques et industrielles, mépris de l'écologie, quête de profit et de pouvoir sont au coeur de ce formidable polar. Comme le note Vincent Platini dans sa préface : "Brouillard sur Mannheim s'inscrit parmi ces livres qui secouent, avec les outils du roman policier, l'oubli et le silence entourant les années sombres", thèmes récurrents de l'oeuvre de Schlink.
' J'ai vu son air résolu et triomphant, comme après une victoire. Laquelle ? Avoir enfin mis la main sur le dossier de son père ? Devenir enfin la fille d'une victime ? De quoi voulait-elle se venger ? Pourquoi m'avoir berné, m'avoir roulé, la rendait-il si heureuse ? '
Les couleurs de l'adieu, ce sont ces teintes que prennent certains instants habités par un remords ou une mélancolie. Au fil de neuf nouvelles, les personnages de ce recueil se rappellent un moment irréversible de leur existence : quand un choix a été subi plutôt qu'assumé, quand un regret a laissé une béance ou qu'un geste a scellé un destin...
"Face à la neige et à la glace, aux armes et à la guerre, là vous vous sentez à la hauteur, vous les hommes, mais pas face aux questions d'une femme."
Allemagne, fin du XIXe siècle. Dans un village coupé de toute modernité, Olga, une jeune orpheline, se bat pour devenir enseignante. Herbert, le fils d'un riche industriel, rêve plutôt d'explorer le monde. En dépit de leur condition opposée, ils tombent amoureux. Mais Olga découvre bientôt qu'Herbert nourrit une soif intarissable de conquêtes patriotiques. Leur amour survivra-t-il aux rêves de grandeur d'une nation ?
Revoilà Selb, vieux privé fatigué qui trimballe comme un boulet son passé de procureur sous le régime nazi. Cette fois, c'est pour une jeune fille apparemment innocente et traquée par un inconnu que le coeur usé de Selb va battre ; jusqu'à refaire un tour en prison. Mais Selb en sait assez sur l'innocence et son contraire pour retrouver la vérité dans un monde où le mensonge est devenu une valeur marchande.
Pourquoi sortir le privé Gerhard Selb de sa retraite où il ne gêne personne pour le lancer sur les traces d'un mystérieux actionnaire, bienfaiteur d'une banque discrète et réputée ? Quel est l'intérêt véritable caché derrière cette enquête qui s'apparente de plus en plus à un travail de généalogiste ? Il existe, dans les pièces anciennes et confortables jusqu'à l'oubli de cette banque du Palatinat, de sombres secrets liés au passé. Un archiviste décède brutalement. La traque devient crépusculaire...
Comme souvent chez Bernhard Schlink, la réponse portera toutes les nuances du noir et aura le goût d'une histoire particulièrement surprenante.
"Être jeune, c'est avoir le sentiment que tout peut encore se réparer, tout ce qui est allé de travers, ce que nous avons raté, ce que nous avons fait de mal."
À Francfort à la fin des années soixante, le peintre Karl Schwind réalise le portrait d'une femme nue descendant un escalier. C'est Peter Gundlach, un riche industriel, qui en devient propriétaire. Mais Irène, la femme de Gundlach et modèle du tableau, quitte son mari pour le peintre. Surgit alors une idée folle : Gundlach propose à Schwind de lui rendre sa toile si Irène revient vivre avec lui. Les négociations sont confiées à un jeune avocat - le narrateur - qui tombe lui aussi sous le charme d'Irène.
Après plus de vingt ans passés derrière les barreaux, Jrg est gracié par le président de la République allemande. Pour ses premières heures en liberté, sa soeur Christiane a organisé des retrouvailles avec de vieux amis dans une grande demeure à la campagne, près de Berlin. Mais ce week-end, qu'elle avait souhaité paisible, est difficile à vivre pour tout le monde, tant les questions de responsabilité, de culpabilité et de pardon sont dans toutes les têtes. Car Jrg est un ancien terroriste de la Fraction Armée Rouge
Pendant trois jours, les coups de théâtre et de bluff des uns et des autres vont se succéder. Chacun cherche sa place, et le choc des biographies, des rêves et parfois des mensonges produit plus de questions que de réponses. L'amitié passe-t-elle avant tout jugement moral? Le regret et le pardon sont-ils souhaitables, possibles, suffisants?
Le week-end renoue avec la force et la concision du premier grand succès de Schlink, Le liseur, et prolonge avec beaucoup de talent les interrogations qui hantent son oeuvre.
Comment les amours naissent et finissent, quels détours elles empruntent pour s'abuser et se désabuser, se tromper et se détromper, voilà ce qu'éprouvent les sept protagonistes masculins de ces récits, souvent face à des femmes plus lucides et plus courageuses.
Ces sept histoires sont de véritables romans, dont chacun met en jeu une vie entière.
Tous les protagonistes des sept nouvelles rassemblées ici se retrouvent confrontés au mensonge. Par lâcheté, par confort, par peur ou par habitude, ils mentent - ou on leur ment. Un modeste flûtiste ne veut pas avouer à la femme dont il vient de tomber amoureux que son argent lui pose problème, un écrivain croit que de petites cachotteries peuvent lui épargner de grandes explications, un homme pense sauver son mariage en coupant sa famille du monde...
Mensonges par omission, petits arrangements avec la vérité, fuite en avant, non-dits : le grand romancier allemand, auteur du Liseur, scrute le fonctionnement du couple, le conflit générationnel, les regrets à la veille de la mort.
Traducteur est aussi un métier où l'on risque quotidiennement sa peau. Isolé en Provence où il se pense intégré, Georg Polger est chaque jour épié, manipulé de bout en bout, dans l'ignorance total du danger qui le guette. On lui a donné sur un plateau la succession d'un collègue mort dans un accident de la route. Il rencontre Françoise qui s'installe chez lui et lui donne un amour comme il n'y croyait plus. Il enchaîne les lignes, l'argent rentre, son client est heureux... Jusqu'à ce qu'on lui tue ses chats, qu'il se fasse tabasser et que derrière la facilité des jours heureux surgisse l'inconcevable...
Les grands-parents du jeune Peter Debauer travaillent comme relecteurs pour une collection de littérature populaire. Souvent, Peter dessine ou fait ses devoirs au dos de jeux d'épreuves corrigées. Un jour, il se met à lire un de ces feuilletons malgré l'interdiction grand-parentale. Intrigué, il découvre dans le récit pourtant incomplet d'un prisonnier de guerre détenu en Sibérie des détails qui se rattachent étrangement à sa propre vie... Une longue quête commence alors pour lui, et sa volonté de découvrir la fin de l'histoire l'entraînera dans une odyssée à travers l'Histoire allemande et le passé de sa propre famille.
Les textes rassemblés ici témoignent d'un autre aspect de l'engagement dans l'écriture du romancier Bernhard Schlink. En tant qu'observateur attentif de l'évolution de nos sociétés modernes, il aborde un grand nombre de sujets d'ordre social, culturel ou historique - toujours en s'interrogeant sur nos certitudes et nos idées toutes faites. Sa réflexion concerne aussi bien les difficultés à définir le multiculturalisme que la question du voile islamique, ou encore la judiciarisation de la société. Dans plusieurs de ces courts essais, son expérience de juriste lui permet d'apporter un éclairage original, en analysant notamment la capacité de la loi à intervenir dans un monde complexe où la vision normative de la réalité a remplacé une vision empirique des choses. D'autres textes rendent hommage à de grands écrivains comme Imre Kertész ou Hans Fallada, ou retracent la disparition de phénomènes culturels tels que le duel. Par-delà la diversité des thèmes abordés, l'acuité du regard et l'originalité des points de vue de Bernhard Schlink font de ce livre le complément idéal pour tout lecteur de ses romans.
Out now: THE GRANDDAUGHTER: the unforgettable story of German reunification that asks what might be found when it seems like all is lost, from the international bestselling author of THE READER, Bernhard Schlink
***
An exceptionally powerful novel exploring the themes of betrayal, guilt and memory against the background of the Holocaust. An international bestseller.
For 15-year-old Michael Berg, a chance meeting with an older woman leads to far more than he ever imagined. The woman in question is Hanna, and before long they embark on a passionate, clandestine love affair which leaves Michael both euphoric and confused. For Hanna is not all she seems.
Years later, as a law student observing a trial in Germany, Michael is shocked to realize that the person in the dock is Hanna. The woman he had loved is a criminal. Much about her behaviour during the trial does not make sense. But then suddenly, and terribly, it does - Hanna is not only obliged to answer for a horrible crime, she is also desperately concealing an even deeper secret.
'A tender, horrifying novel that shows blazingly well how the Holocaust should be dealt with in fiction. A thriller, a love story and a deeply moving examination of a German conscience' INDEPENDENT
The author of THE READER returns with another thrilling case for sleuth Gerhard Self.
PI Gerhard Self is lured out of retirement by a seemingly straightforward assignment: to find the former sleeping partner at Welker & Welker, a prestigious private bank. But the case soon throws up many more questions than answers, and Self finds himself embroiled in a shady world of money-laundering, mafia and murder...
What secrets is the bank's history hiding? Why are the institution's enigmatic masters - Herr Welker and his steely Russian foster brother - trying to ensnare Self in their dangerous game, and just who is the stranger claiming to be Self's long-lost son?
The bestselling detective novel from the author of THE READER. Available in paperback for the first time in the UK.
Sixty-eight years old; a smoker of Sweet Aftons, a dedicated drinker of Aviateur cocktails, and the owner of a charismatic cat named Turbo, Gerhard Self is an unconventional private detective.
When Self is summoned by his long-time friend and rival Korten to investigate several incidents of computer-hacking at a chemicals company, he finds himself dealing with an unfamiliar kind of crime that throws up many challenges. But in his search for the hacker, Self stumbles upon something far more sinister. His investigation eventually unearths dark secrets that have been hidden for decades, and forces Self to confront his own demons.
From the author of the internationally acclaimed and bestselling novel, THE READER, a mesmerising collection of stories about about love in all its guises.
A conversation between strangers on a long-haul flight will change lives for ever; one night in Baden-Baden will threaten to tear a couple apart; a meeting with an ex-lover will give a divorcee a second chance; holiday lovers will struggle in the harsh reality of daily routine...
As Schlink's characters navigate their lives, we discover the many faces of love: the small betrayals, hidden truths and abiding affections. In Schlink's trademark spare prose, we come face to face with the desires and jealousies that define our daily lives, with the fragility of happiness and with the abiding possibility of hope.
Tender yet unsentimental, achingly personal yet utterly universal, SUMMER LIES asks what it means to love, to deceive and, ultimately, to be human.
A prize-winning Cold War spy novel from the author of international megaseller THE READER
Young lawyer Georg Polger gives up a comfortable existence in Germany to work as a freelance translator in the South of France. But business in the picturesque village is far from booming, and Georg struggles to make ends meet. One day he is approached by a certain Mr Bulnakov, who wants Georg to take over a local translation agency. The previous owner has just died in mysterious circumstances.
Everything seems to be going perfectly: Georg falls in love with Bulnakov's attractive secretary, Francoise, and takes on a lucrative project left unfinished by his predecessor, translating plans for military helicopters. But everything changes when Georg notices Francoise copying his plans. She tells Georg that Bulnakov has threatened to harm her brother, who lives in Poland, if she refuses to do his bidding. When Georg confronts Bulnakov Francoise disappears, and mysterious elements within the village try to hound him out. All he has left of Francoise is a picture she gave him of a church, which she told him was in Warsaw.
But when a friend tells him the church is actually in New York, Georg flies to America in a desperate bid to track down Francoise, and unravel the web of deceit. Tailed from his arrival, Georg quickly realises that he is stuck between the CIA and the KGB, and further out of his depth than he can begin to comprehend. But which side was he working for? Who is the mysterious Mr Bulkanoff? And did he ever know the real Francoise?
The author of international phenomenon THE READER returns with a tale of old jealousies, explosive politics and uncertain futures. Meet the Baader-Meinhof Group, 25 years on...
Old friends and lovers reunite for a weekend in a secluded country home after spending decades apart. They plumb their memories of each other and pass quiet judgements on the life decisions each has made since their youth. This isn't, however, just any old reunion, and their conversations of the old days aren't typical reminiscences. After 24 years, Joerg - a convicted murderer and terrorist, is released from prison on a pardon.
A former member of the Red Army Faction (or Baader-Meinhof Group), the announcement of Joerg's release is sure to send shock waves throughout Germany. But before this happens, his group of friends - most of whom had been RAF sympathizers - gather for his first weekend of freedom. They are invited by Christiane, Joerg's devoted sister, whose suffocating concern for her brother is matched only by the unrelenting pull of Marcko, a dangerously passionate young man intent on using Joerg to continue the cause.
'Perfectly crafted, intricate and haunting stories' from the bestselling author of THE READER.
A mesmeric collection of stories about love. In his characteristically unsentimental, elegant and spare prose, Schlink unveils characters and relationships haunted by betrayal and guilt, in situations where self-examination is inescapable.
FLIGHTS OF LOVE consists of seven stories, all of them weaving around the idea of love - why people are drawn to it and why some run away. Schlink shows us in turn love as desire, love as confusion, love as a quick affair, love as a drastic life-changing rebellion, love as a force of habit, love as self-betrayal. The cumulative effect is a book which uses effortlessly beguiling language to examine the universal human desire to find a lasting loving relationship, however thwarted that desire ultimately is.
From the author of the internationally bestselling classic THE READER, a tale of obsession, possession and a mystery painting.
For decades the painting was believed to be lost.
But, just as mysteriously as it disappeared, it reappears, an anonymous donation to a gallery in Sydney. The art world is stunned but so are the three men who loved the woman in the painting, the woman on the stairs.
One by one they track her down to an isolated cottage in Australia. Here they must try to untangle the lies and betrayals of their shared past - but time is running out.
The Woman on the Stairs is an intricately-crafted, poignant and beguiling novel about creativity and love, about the effects of time passing and the regrets that haunt us all.
The second novel in the bestselling Gerhard Self detective series, from the author of The Reader
In Self's Deception, private investigator Gerhard Self receives a request to track down the daughter of Herr Salger, the Assistant Secretary of Bonn, who's been absent from her translation classes at the university. Repelled by the pomposity of the government official, he rejects the case. But an insistent letter--and five thousand marks--changes his mind. After discrete interrogations at her school and her former residences, and a quick survey of the local hospitals, it turns out she washed up at a psych ward where he's told she had fallen out a window earlier that week and died. He quickly decides this is a lie, and decides one of the doctors is covering for her.
Self quickly discovers that his quarry was involved in a terrorist incident--but a terrorist incident that the government is clearing covering up. Self helps the woman escape, finds out his own client is not Herr Salger at all but another terrorist. Now the mystery becomes what exactly happened at the military arms depot that the government doesn't want made public.
'Anyone who wants to understand contemporary Germany must read The Granddaughter now' Le Monde
'The great novel of German reunification' Le Figaro
'A masterpiece' Maurice Szafran
May, 1964. At a youth festival in East Berlin, an unlikely young couple fall in love. In the bright spring days, anything seems possible for them - it is only many years later, after her death, that Kaspar discovers the price his wife paid to get to him in West Berlin.
Shattered by grief, Kaspar sets off to uncover Birgit's secrets in the East. His search leads him to a rural community of neo-Nazis, and to a young girl who accepts him as her grandfather. Their worlds could not be more different - but he is determined to fight for her.
From the author of the no.1 international bestseller The Reader, The Granddaughter is a gripping novel that transports us from the divided Germany of the 1960s to contemporary Australia, asking what might be found when it seems like all is lost.
Translated from the German by Charlotte Collins
