Livres en VO

  • Innovation numérique pédagogique : adaptation de la série BILINGUE de Pocket-Langues Pour Tous ! Une sélection de blagues et courtes histoires drôles espagnoles et hispano-américaines avec traduction et notes, pour apprendre en s'amusant.
    La série BILINGUE de 12-21 propose : o une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes o une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers o une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française. Cet ouvrage permet : - d'apprendre avec le sourire un espagnol moderne et idiomatique qui est par nature celui des blagues et histoires drôles ; - de mieux connaître les Espagnols et les Hispano-Américains en sachant ce qui les fait rire ; - de détendre l'atmosphère et de créer un climat de complicité dans les réunions privées ou professionnelles. Grâce à ces blagues accompagnées de leur traduction et de notes, vous pourrez, en toute décontraction, rire en espagnol !La série BILINGUE propose : - une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; - une méthode originale de perfeectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

  • "A modest proposal" or "A modest proposal for preventing the children of poor people from being a burthen to their parents or country, and for making them beneficial to the public" is a satire (or a satirical essay) written by Jonathan Swift in 1729. In this essay, Swift suggests fighting poverty, hunger, and disenfranchisement in Ireland by having the poor families sell their new born babies as food items to the rich. If one is surprised by the outlandishness of the proposal today, one can imagine what the early Eighteenth century reader might have thought. This was a powerful way for Swift to protest against the treatment of Ireland, especially in the last hundred years preceding the writing of this essay (read our preface); but maybe to some, it did not seem such a bad idea after all? Discover A modest proposal with its original preface and biography in this new edition by Les Éditions de Londres.

  • Conte kabyle bilingue. Comment la vie d'une mouche va se trouver transformée du fait de sa gourmandise et où une ogresse se montre, ma foi, juste et ... sympathique.

  • Trigger a car crash and you are fair game.
    A laugh-aloud look at the workings of Thai society today when it comes to milking a sucker dry.
    But when said sucker is into advertising, isn't it tit for tat?
    By the twice SEA Write Award winner of The Judgment (1982) and Time (1994) as well as Mad Dogs & Co, An ordinary story and A Baker's Dozen.



  • A variety of styles and moods by seven leading Thai short story writers of today:
    A traffic-wise couple - Sila Komchai
    Blood buds - Sila Komchai
    The lookers-on - Korn Siriwatthano
    A bamboo bridge over rapids - Seksan Prasertkul
    Friends - Seksan Prasertkul
    The muzzle - Suchart Sawasdisri
    The night of the falling stars - Manop Thanomsri
    Instructions - Sakchai Lakkhanawichian
    Ties that bind - Reungsak Kamthorn


  • Thirteen short stories spanning a quarter century
    by the most incisive Thai satirist of the times



  • Du cruel Couteau personnel au dé(ma)licieux Souppanahong... tcha !,
    en passant par l'écriture moderne d'A bout portant,
    la prose drapée de Seksan Prasertkul et la joie de vivre d'Un couple qui tient la route,
    six petits chefs-d'oeuvre à savourer stylet au poing.
    Un bref panorama des humeurs et humours
    de nouvellistes thaïlandais de la fin du siècle dernier.

  • Dividido em três jornadas - "O Sagrado Pulmão de Jesus", "The Creatures of Night Circus" e "Os Círculos do Paraíso" -, o romance conta a história de uma criança que nasce com uma doença congênita, uma acromegalia. Transformando-se num gigante, o jovem, partindo em busca do pai que desconhece, entra em contato com extravagantes personagens, entre elas, o diabo Astarot, uma mulher mecânica, um elefante-homem e o macaco King Kong. Vivendo mil e uma aventuras, acaba, finalmente, ascendendo ao paraíso, onde virá a descobrir o mistério de sua origem.

  • Silvio blues

    Andréa Marcelli

    • Emue
    • 27 Juin 2011

    Imaginez une révolution en Italie... Silvio, déchu, renoue avec son passé de chanteur de charme. Cette pièce au rythme endiablé raconte la fin d'un homme qui découvre le ridicule de son existence. On revit son procès - en direct télévisé, avec votes du public ! -, on découvre ses démons, vivants ou morts, sa mère violente et possessive, sa fille, bimbo rebelle, sa femme persiffleuse, et enfin, le plus fidèle de tous, son pianiste Fedele, le bien nommé, qui dans la vraie vie l'accompagne réellement depuis le temps où il était crooner.

    À la caricature vivante qu'incarne le leader italien, Andrea Marcelli répond par une farce amère et déjantée qui traduit toute la lassitude d'un peuple désabusé.


    Pièce satirique bilingue, italien et français



  • NB : Le fichier EPUB est disponible uniquement en version "MISE EN PAGE FIXE".


    Qui, en Médoc, en Bordelais, en Bazadais, en Réolais n'a pas au moins entendu ces deux premiers vers : Lo vint-e-dus octobre après ager vrenhat, M'arribèt un cosin en abit de sordat ? Et combien nombreux encore étaient ceux capables de réciter de mémoire des tirades entières de son oeuvre qui en arrivait presque à s'assimiler à des contes populaires tant elle porte en elle l'âme profonde du peuple gascon ! Car sous la bonne humeur et les gaillardises du texte affleure toujours une certaine tristesse. Mais là, on rit du malheur du monde pour mieux l'exorciser ! C'est bien là le génie même du Gascon !
    Des oeuvres gasconnes de Mèste Verdié, on décompte pas moins de 31 éditions diverses au XIXe siècle, encore 4 (complètes) au XXe siècle et 25 ans après la dernière édition du XXe siècle, voici la première du XXIe siècle ! Avec la notice définitive de Léon Bonnet (reprise de l'édition de 1921), sur Jean-Antoine Verdié, son temps, sa vie, ses oeuvres, sa langue.
    La présente édition illustrée propose une mise en graphie occitane respectueuse du texte ainsi qu'en vis-à-vis, une traduction littérale en français.
    Jean-Antoine Verdié (1779-1820) est le poète populaire bordelais par excellence. Fils de boulanger, « insouciant et nonchalant, bretteur et riboteur, mais bel homme, d'une voix agréable et séduisante avec une facilité de parole remarquable. Sans cesse flânant à travers les rues soit pour y vendre les gâteaux paternels soit pour servir les journaux et les périodiques du jour ». Sa vocation bohème de poète des rues était toute trouvée... Verdié fut aussi de tous les métiers : boulanger, raccommodeur de paniers, infirmier-major hospitalier, marchand, enfin tambour de grenadiers de la Garde nationale où sa verve gasconne lui attire rapidement une grande popularité. Et desempui aqueth temps, a far das vèrs gascons passi tots mos moments... De nouveau vannier puis employé à l'octroi, il continue de publier ses oeuvres et lance même une revue La Corne d'Aboundance per une societat de poètes gascouns en 1819. Peut-être victime d'une vengeance de ses nombreux détracteurs - c'est un royaliste acharné -, il décède le 26 juillet 1820, frappé à mort à l'aide d'une peau d'anguille remplie de sable pressé, dit même la tradition...

  • "The Canterville Ghost" is a short story written by Oscar Wilde and first published in 1887 in "The court and society review". It is, together with Lord Arthur Savile's crime, one of Wilde's most famous short stories. An American family decides to move into an English manor which happens to be haunted by a four-century old ghost. Many events occur, ranging from the dark comical to the outright funny. At the end...a great twist... One of the best displays of Wilde's extraordinary talent. Discover The Canterville Ghost with its original preface and biography in this new edition by Les Éditions de Londres.

  • Anglais The Alchemist

    Ben Jonson

    "The Alchemist" is a comedy written by Ben Jonson and performed in 1610 by the King's men. Created four years after Volpone, The Alchemist is widely considered to be Ben Jonson's best comedy. Following an outbreak of plague in London, a gentleman's house falls into the hands of two would-be small-time crooks, Face and Subtle. They then start preying on unsuspecting victims who turn out to be nearly as crooked and vicious as the two original crooks themselves. And there is obviously a story about vulgar metal turned into gold... Discover The Alchemist with its original preface and biography in this new edition by Les Éditions de Londres.

empty